Where to find derivations/proofs for common statistical formulae?

You'll have to purchase one or more textbooks on statistics. You may find some in your local library.